Nay, [O men,] but you [are lured away from God whenever you are tempted to] give the lie to [God’s] Judgment

But no! In fact, you deny the ˹final˺ Judgment,

Yet you still deny the Judgment.

kallā bal tukadhibūna bil-dīn

Nay! But you deny the Judgment.

Nay, [O men,] but you [are lured away from God whenever you are tempted to] give the lie to [God’s] Judgment

Nay, but ye deny the Judgment

Nay! But ye do reject Right and Judgment

But no! In fact, you deny the ˹final˺ Judgment,

Yet you still deny the Judgment.

Yet you deny the Last Judgement

Nay! but you give the lie to the judgment day

No indeed! Nay! You deny this way of life!

Nevertheless you still reject religion!

Nay! But you deny the Day of Judgment!

Nay! But you deny religion

Nay! Of course, you deny Accountability and Judgment

Nay! In fact you deny the Day of Judgment

But you reject the religion

Not at all! No indeed, (but) you cry lies to the Doom

Despite this, you deny the Day of Judgment

Never! (i.e. one should never be heedless towards him.) But you deny the Requital

Nay, but you deny the Judgment and the Divine System of life. ('Deen' = Divine System = Final Judgment = Way of life = Erroneously, but frequently translated as religion)

No! Rather, you deny the (day of) reward and punishment

No! But you (men) reject the (Final) Judgment

No! But you deny the Recompense

No, you are but deniers of the system

Yet you still take the Judgement to be a lie

By no means! Aye, ye belie the the Requital

Even then you deny the Judgement

Yes indeed! But still you deny the Judgement.

No indeed! But (being deluded) they deny the Last Judgment (in the other world)

No indeed! Rather you deny the Retribution

Nay! But you deny the judgment

No way, but you deny the Judgment

No, you reject right and judgment

Yet, you still deny the Judgement.

No indeed; (the fact is that) you deny the Reckoning, declaring it a lie

No, you are but deniers of the system.

And, yet, you refused to believe in the Judgment Day

Nothing but you belies the judgement.

Indeed, you disbelieve in the religion

Rather, you belied the Recompense

Nay, but you give the lie to the Judgment

No but, rather you lie/deny/falsify with the religion

What a shame that you reject His prescribed way of conduct

Not at all – but rather you deny the establishment of Justice

Nay, but you deny the judgment

That is the truth, (but) on the contrary, you deny the Day of Recompense

Surely, (it is) not at all (as you think), the truth is that you treat the Requital as a lie

Nay! But you deny the Recompense (reward for good deeds and punishment for evil deeds)

No indeed; but you cry lies to the Doom

Assuredly. But ye deny the last judgment as a falsehood

Nay, but ye call the judgment a lie

Even so; but ye treat the Judgment as a lie

No! But you deny the Last Judgement.

Shame! You, however, deny the judgment.

Nevertheless you still reject religion!

Shun it! But you deny the Last Judgement.

But no (it is not like what you think)! Rather, you are in denial of your religion (the system by which you live)!

"No, but you deny the Judgement,"

Nay! but you disbelieve in the (day of) reckonin

No, but you refuse to acknowledge Allah and do not admit the truth of the Day of Judgement

No, but you deny the (day of) judgment.

Day! nit ye do reject Right and Judgment

Nay! But you deny the Judgment